1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
תפוס את אהבתך

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
פרק 20

9
00:01:01,710 --> 00:01:02,710
שכחתי את הספר.

10
00:01:16,680 --> 00:01:17,950
פרספקטיבה היא קריטית.

11
00:01:17,950 --> 00:01:19,120
התחל לצייר משם.

12
00:01:32,950 --> 00:01:33,790
דוֹד.

13
00:01:34,230 --> 00:01:36,070
הבאת לי פירות.

14
00:01:39,870 --> 00:01:40,710
זה חוג אמנות?

15
00:01:42,310 --> 00:01:43,150
תמשיך לצייר.

16
00:01:47,230 --> 00:01:48,510
שניכם התווכחו?

17
00:01:51,150 --> 00:01:51,990
כצפוי.

18
00:01:52,430 --> 00:01:54,120
זה מרגיש כאילו ההורים שלי עלולים להיפרד

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
ואני לכוד בין לבין.

20
00:01:57,920 --> 00:01:59,200
נראה שאתה יכול לצייר עכשיו.

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,710
סיים את הציור בשבילי עד מחר.

22
00:02:06,150 --> 00:02:06,990
דוֹד,

23
00:02:07,120 --> 00:02:08,560
אתה יכול להשיג את זה גם בשבילי?

24
00:02:09,750 --> 00:02:10,590
תחלום הלאה.

25
00:02:15,840 --> 00:02:17,080
מתי יהיו בימים אלו

26
00:02:17,150 --> 00:02:18,710
אי פעם להסתיים?

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,030
(מול סכסוך משפחתי,)

28
00:02:44,710 --> 00:02:46,470
(אני לא צריך לקוות לרומנטיקה.)

29
00:02:59,840 --> 00:03:02,190
מיס מין, מר ג'יאנג כאן כדי לראות אותך.

30
00:03:04,190 --> 00:03:05,190
אני בדרך למטה.

31
00:03:12,030 --> 00:03:13,960
למה אתה כאן?

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,960
באתי לקחת אותך לשנצ'נג
פסטיבל פנסים שנתי.

33
00:03:17,190 --> 00:03:18,150
זה תוסס.

34
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
אבל אני

35
00:03:20,560 --> 00:03:21,470
לא רוצה ללכת.

36
00:03:21,630 --> 00:03:23,520
אופייני לצ'ין.

37
00:03:23,910 --> 00:03:25,520
זה לא חגיגי.

38
00:03:26,400 --> 00:03:27,270
מה אתה חושב?

39
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
מתחיל להיות מאוחר.

40
00:03:29,300 --> 00:03:31,150
אם לא נעזוב עכשיו,
נתגעגע למקום טוב.

41
00:03:31,710 --> 00:03:32,550
אני…

42
00:03:35,240 --> 00:03:37,710
לא אמרת שנראה
פסטיבל הפנסים?

43
00:03:37,710 --> 00:03:39,000
למה אנחנו כאן במקום?

44
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
זה נטוש. סוג של מפחיד.

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,560
גולת הכותרת של הפסטיבל

46
00:03:42,560 --> 00:03:44,080
פותר חידות לפרסים גדולים.

47
00:03:44,190 --> 00:03:45,310
יש לי טיפ פנימי.

48
00:03:45,430 --> 00:03:47,560
הפרס הגדול מוסתר
בין הסמטאות הללו.

49
00:03:47,750 --> 00:03:48,710
בואו נתפצל.

50
00:03:48,710 --> 00:03:50,150
אתה הולך ככה. אני אלך בכיוון הזה.

51
00:03:50,630 --> 00:03:51,520
קדימה, בוא נלך.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
אני…

53
00:03:53,030 --> 00:03:53,870
קדימה.

54
00:04:26,000 --> 00:04:27,510
אל תלך אחריי. יש לי אקדח.

55
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
אני לא אסתכל עליך.
אני לא אסגיר אותך.

56
00:04:32,950 --> 00:04:34,070
אל תפגע בי.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,350
מין ג'יאנגשי.

58
00:04:44,390 --> 00:04:45,360
מר צ'ין.

59
00:04:46,270 --> 00:04:47,190
למה אתה כאן?

60
00:04:48,800 --> 00:04:49,950
אני יודע שאתה מסתתר ממני.

61
00:04:52,160 --> 00:04:53,000
אני לא.

62
00:04:55,100 --> 00:04:56,120
אתה יודע שאתה לא

63
00:04:57,580 --> 00:04:58,430
צריך לדאוג

64
00:04:58,430 --> 00:05:01,120
הנבל הגדול של שנצ'נג?

65
00:05:03,750 --> 00:05:04,800
משפחת פנג

66
00:05:04,800 --> 00:05:06,310
לא יכול לעשות לי כלום.

67
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
אני לא ארשה לך

68
00:05:07,240 --> 00:05:08,270
להרחיק אותי ככה.

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
אני רוצה לעמוד לצידך.

70
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
זה בסדר?

71
00:05:18,120 --> 00:05:19,510
אני מודאג לגבי הבטיחות שלך.

72
00:05:19,510 --> 00:05:20,390
זה לא משנה.

73
00:05:30,070 --> 00:05:31,510
אני כורע ברך

74
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
לכל אחד מהמוות

75
00:05:36,510 --> 00:05:37,350
או נישואים.

76
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
בחר אחד.

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,190
מר צ'ין,

78
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
קל להבין אותך לא נכון.

79
00:05:50,040 --> 00:05:50,950
אין אי הבנה.

80
00:05:54,600 --> 00:05:55,720
אני מודה.

81
00:05:58,040 --> 00:05:58,950
מין ג'יאנגשי.

82
00:06:00,390 --> 00:06:01,230
אני מחבב אותך.

83
00:06:20,430 --> 00:06:21,390
מר צ'ין,

84
00:06:22,040 --> 00:06:22,920
האם אתה חושב

85
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
שברגע שנהיה משפחה,

86
00:06:24,950 --> 00:06:28,040
לא תצטרך לשלם עבור
השיעורים של ג'יאדינג?

87
00:06:30,060 --> 00:06:35,880
♪בגללך העולם שלי בהיר♪

88
00:06:36,120 --> 00:06:42,880
♪ אסיר תודה על האושר הזה
אינו מחוץ להישג יד♪

89
00:06:43,920 --> 00:06:49,880
♪ תחת הכוכבים הבהירים,
הזכרונות שלנו זורחים♪

90
00:06:50,940 --> 00:06:56,350
♪כל צעד שנעשה יחד איתך♪

91
00:06:59,990 --> 00:07:03,500
♪הרוח והשלג משתלבים זה בזה♪

92
00:07:03,500 --> 00:07:06,800
♪מחבקים, הם ממהרים לאדמה♪

93
00:07:07,110 --> 00:07:10,200
♪סודות מהשמיים♪

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,770
♪אין יותר אנחות♪

95
00:07:14,430 --> 00:07:15,720
זה נראה יותר טוב מהלחצן הזה.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
מר צ'ין

97
00:07:19,630 --> 00:07:21,920
מקנא בכפתור?

98
00:07:24,050 --> 00:07:26,480
♪שוקע ושוב עולה♪

99
00:07:26,480 --> 00:07:30,380
♪האהבה הזו, לא מוטה ולא מוטה♪

100
00:07:30,890 --> 00:07:36,820
♪בגללך העולם שלי בהיר♪

101
00:07:37,070 --> 00:07:43,710
♪ אסיר תודה על האושר הזה
אינו מחוץ להישג יד♪

102
00:07:44,780 --> 00:07:50,720
♪ תחת הכוכבים הבהירים,
הזכרונות שלנו זורחים♪

103
00:07:51,730 --> 00:07:58,090
♪כל צעד שנעשה יחד איתך♪

104
00:07:58,360 --> 00:08:04,600
♪בגללך, החלומות שלי יציבים♪

105
00:08:05,040 --> 00:08:11,670
♪ מה שאני מוקיר זה
כבר לא ממצא קשה♪

106
00:08:12,640 --> 00:08:18,520
♪ כי אתה ממש כאן♪

107
00:08:19,460 --> 00:08:24,540
♪ מבוקר עד בין ערביים♪

108
00:08:24,630 --> 00:08:25,470
צ'ין.

109
00:08:27,870 --> 00:08:28,950
מזל טוב.

110
00:08:30,940 --> 00:08:33,620
(מזל טוב על)

111
00:08:33,940 --> 00:08:38,300
(מנצח את אחותי.)

112
00:08:38,320 --> 00:08:39,270
מזל טוב, דוד.

113
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
זה פרח הענבים האהוב עליך.

114
00:08:44,480 --> 00:08:45,320
מִתחַשֵׁב.

115
00:08:49,440 --> 00:08:50,910
אז

116
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
ידעת על זה כל הזמן?

117
00:08:52,750 --> 00:08:54,510
לעתים קרובות התעסקתי עם התוכניות של צ'ין.

118
00:08:54,670 --> 00:08:56,120
חשבתי לעשות משהו טוב.

119
00:08:59,080 --> 00:09:00,670
אחותי מסוגלת

120
00:09:01,100 --> 00:09:02,550
נותן לי ליהנות שמבקשים עזרה

121
00:09:02,550 --> 00:09:04,360
מאת צ'ין.

122
00:09:12,910 --> 00:09:14,750
לא יכולתי לצפות בפניה בפני סכנה לבד.

123
00:09:15,000 --> 00:09:16,390
אבל היא מתייחסת אליי כמו אאוטסיידר.

124
00:09:16,440 --> 00:09:17,720
זה מסובך.

125
00:09:22,390 --> 00:09:23,480
אז אתה רוצה

126
00:09:23,750 --> 00:09:24,840
להפוך למקורב?

127
00:09:25,790 --> 00:09:27,080
לגבי ניצחון על בנות,

128
00:09:27,080 --> 00:09:28,270
תשאיר את זה לי.

129
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
עם הבגידה הקטנה שלך,

130
00:09:32,200 --> 00:09:33,910
ננצח את ליבה.

131
00:09:33,910 --> 00:09:35,150
אני לא בוגד.

132
00:09:36,670 --> 00:09:37,720
אבל

133
00:09:37,750 --> 00:09:39,480
אם אתה באמת מתייחס לשי טוב,

134
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
אני יכול להושיט לך יד.

135
00:09:42,270 --> 00:09:43,110
ואז

136
00:09:43,960 --> 00:09:45,150
תודה לשניכם מראש.

137
00:09:45,630 --> 00:09:47,390
למרות שאני צעירה יותר ביומיים,

138
00:09:47,910 --> 00:09:50,080
אתה יכול להתקשר אלי

139
00:09:50,360 --> 00:09:52,080
"אחי"

140
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
אם זה יסתדר?

141
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
אממ.

142
00:09:56,870 --> 00:09:58,910
אני מבוגר משי בכמה ימים,

143
00:09:59,390 --> 00:10:02,200
אתה יכול גם להתקשר אלי?

144
00:10:04,320 --> 00:10:06,360
בואו נדון בבקשות לאחר הצלחה.

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
פשוט תקרא לי אח.

146
00:10:08,870 --> 00:10:11,080
למה שלושתכם ביחד?

147
00:10:11,550 --> 00:10:14,080
הדוד שלך ביקש ממני
עזור לו לרדוף אחרי המורה שלך.

148
00:10:14,390 --> 00:10:15,320
גם אני רוצה לעזור.

149
00:10:27,630 --> 00:10:29,480
אפילו אתה מסתיר את זה ממני.

150
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
לא.

151
00:10:31,270 --> 00:10:32,360
זה המוח.

152
00:10:33,510 --> 00:10:34,480
זה האסטרטג.

153
00:10:35,120 --> 00:10:36,910
ג'יאדינג ואני פשוט מתגייסים.

154
00:10:38,240 --> 00:10:40,390
חבל שכל עצות האהבה שלי התבזבזו.

155
00:10:40,550 --> 00:10:42,200
לא אמרת מילה אחת.

156
00:10:42,360 --> 00:10:43,240
הכל שטויות.

157
00:10:43,240 --> 00:10:44,320
עקשן כתמיד.

158
00:10:44,550 --> 00:10:45,440
אתה לא תאהב את זה.

159
00:10:45,750 --> 00:10:47,120
למרות שהתוכנית לא מושלמת,

160
00:10:47,440 --> 00:10:48,750
הסוף מספק.

161
00:10:49,840 --> 00:10:51,510
היינו קפואים כאן כל הלילה.

162
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
אבל זה היה שווה את זה.

163
00:10:53,790 --> 00:10:55,120
עכשיו אני לא אאוטסיידר.

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,080
אני יכול להתמודד

165
00:10:56,270 --> 00:10:57,150
העניינים שלך עכשיו?

166
00:10:59,600 --> 00:11:00,440
דוד,

167
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
יש לי דודה עכשיו?

168
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
תתקשר אליה.

169
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
דוֹדָה.

170
00:11:06,200 --> 00:11:07,040
דוֹדָה.

171
00:11:07,120 --> 00:11:07,960
עוד כמה פעמים.

172
00:11:08,030 --> 00:11:08,870
דוֹדָה.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
עכשיו אתה ביישן?

174
00:11:14,080 --> 00:11:15,870
הסיבה לשריפה בבית שלי

175
00:11:15,870 --> 00:11:17,390
היה ציור עתיק.

176
00:11:17,840 --> 00:11:20,120
אבל לין גואנגיאו הוא אדם גס.

177
00:11:20,440 --> 00:11:22,600
למה לעשות צרות כאלה על ציור?

178
00:11:22,600 --> 00:11:23,750
בשנים האחרונות, לין גואנגיאו

179
00:11:23,750 --> 00:11:25,910
כבר עוזר
פנג יואנג'אנג עם עבודה מלוכלכת.

180
00:11:26,320 --> 00:11:28,670
אנחנו לא יכולים לשלול
מעורבות משפחת פנג.

181
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
הבוס המחתרתי
והפקיד הבכיר של שנצ'נג.

182
00:11:32,600 --> 00:11:33,870
השניים הללו משתפים פעולה.

183
00:11:33,910 --> 00:11:35,670
אנשי שנצ'נג בצרות.

184
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
הציור סביר
עם המוח.

185
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
אז כל עוד נמצא את הציור,

186
00:11:39,870 --> 00:11:41,080
נוכל למצוא את האשם האמיתי.

187
00:11:41,270 --> 00:11:43,320
נראה שיש לך תוכנית.

188
00:12:01,390 --> 00:12:02,230
צ'י,

189
00:12:04,000 --> 00:12:05,320
כואבות לך העיניים?

190
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
מה לא בסדר? יש לך חול בעיניים?

191
00:12:07,670 --> 00:12:09,790
כלומר, בואו נהיה מתחשבים.

192
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
תן להם קצת מקום.

193
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
מר ג'יאנג, אני צריך טרמפ

194
00:12:17,150 --> 00:12:18,790
ואני רוצה לבקר במסעדה שלך.

195
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
בוא נלך.

196
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
לילה טוב,

197
00:12:33,320 --> 00:12:34,160
מר צ'ין.

198
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
להתראות.

199
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
אתה בחדר הלא נכון.

200
00:13:13,270 --> 00:13:14,550
עדיין קורא לי מר צ'ין?

201
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
איך עוד אני צריך לקרוא לך?

202
00:13:20,320 --> 00:13:22,150
אני חושב שג'אן

203
00:13:22,630 --> 00:13:23,910
מתאים לך בצורה מושלמת.

204
00:13:27,630 --> 00:13:28,480
ג'אן,

205
00:13:30,510 --> 00:13:31,350
לילה טוב.

206
00:13:33,260 --> 00:13:37,590
♪ ממתין שנים כדי להשתלב♪

207
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
אתה חושב ש"לילה טוב" זה מספיק?

208
00:13:41,550 --> 00:13:42,480
ג'אן,

209
00:13:43,030 --> 00:13:44,480
למה אתה כל כך חמדן

210
00:13:47,480 --> 00:13:49,720
קשה לסרב לבקשה הזו.

211
00:13:51,310 --> 00:13:54,020
♪ פעימות הלב♪

212
00:13:54,280 --> 00:13:58,380
♪מעכשיו, נקודת מפנה♪

213
00:13:58,960 --> 00:14:02,160
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

214
00:14:02,880 --> 00:14:09,510
♪אם היינו יכולים לחבק ברגע זה♪

215
00:14:10,340 --> 00:14:14,190
♪למה לבזבז זמן♪

216
00:14:14,330 --> 00:14:17,210
♪ אתה טוויסט בליבי ♪

217
00:14:17,210 --> 00:14:21,980
♪ פעם חלמתי על אינספור צפיות♪

218
00:14:25,690 --> 00:14:29,030
♪אם אהבה לא יכולה למנוע מהומה♪

219
00:14:29,030 --> 00:14:30,810
♪ לא יכול לברוח מאי הוודאות♪

220
00:14:30,810 --> 00:14:36,160
♪איך לא להיות רק עובר אורח♪

221
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
♪תפוס צללים חולפים בחלומות♪

222
00:14:40,000 --> 00:14:45,440
♪נשמות מזהות, הלבבות מרגישים את המגע♪

223
00:14:48,620 --> 00:14:52,570
♪יום אחד כשאנחנו חולפים אחד על פני השני♪

224
00:14:52,570 --> 00:14:57,730
♪ קווי המתאר שלנו מתאימים♪

225
00:14:57,750 --> 00:14:59,550
(אני מקווה שמה שיקרה אחר כך,)

226
00:15:00,240 --> 00:15:01,630
(אתה לא תדחוף אותי.)

227
00:15:02,540 --> 00:15:03,940
תפוס את אהבתך

228
00:15:03,940 --> 00:15:07,300
(סוף פרק 20)

229
00:15:18,270 --> 00:15:22,870
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

230
00:15:23,510 --> 00:15:28,080
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

231
00:15:28,730 --> 00:15:33,180
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

232
00:15:33,840 --> 00:15:38,470
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

233
00:15:38,820 --> 00:15:43,630
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

234
00:15:44,050 --> 00:15:48,690
♪כל פרט מושך אותי♪

235
00:15:48,930 --> 00:15:54,160
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

236
00:15:54,490 --> 00:15:59,340
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

237
00:15:59,340 --> 00:16:02,620
♪היה פורע אהבה ♪

238
00:16:02,620 --> 00:16:05,260
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

239
00:16:05,260 --> 00:16:09,730
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

240
00:16:09,730 --> 00:16:13,140
♪היה פורע אהבה ♪

241
00:16:13,140 --> 00:16:15,680
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

242
00:16:15,760 --> 00:16:22,760
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪